“ni3 hao3″처럼 숫자로 성조를 적은 병음을 “nǐ hǎo”처럼 성조 부호가 붙은 병음으로 바꿔 줘요. 반대로 부호가 붙은 병음을 숫자로 바꿀 수도 있어요. 입력한 글은 서버로 보내지 않고 이 페이지 안에서만 처리돼요.
사용법
음절마다 병음 바로 뒤에 성조 숫자 1, 2, 3, 4를 붙여 쓰세요. 1은 제1성, 2는 제2성, 3은 제3성, 4는 제4성이고, 경성은 5나 0을 쓰거나 숫자를 생략해요. “nihao3″처럼 여러 음절 뒤에 숫자 하나만 쓰면 어디에 부호를 붙일지 알 수 없으니 “ni3 hao3″처럼 음절마다 숫자를 붙이거나 하나씩 띄어 쓰세요. ü는 키보드로 치기 어려워서 v나 u:로 써도 받아 줘요. 병음이 아닌 영어 글에 숫자가 섞여 있으면 잘못 바뀔 수 있으니 병음만 넣어 주세요.
“성조 부호 → 숫자”를 고르면 반대로 바꿔요. 이 방향에서는 ü를 v, u:, ü 중 어떤 모양으로 쓸지 고를 수 있어요. 변환하지 못한 부분(모음이 없는 음절 등)은 그대로 두고 아래 상태 줄에 알려 줘요. 단독으로 쓰는 m, n, ng 음절의 성조 부호는 다루지 않아요.
성조 부호는 어디에 붙일까요
중국어 병음의 공식 방안인 “한어병음방안(汉语拼音方案)”은 성조 부호를 음절의 주요 모음 위에 붙이고 경성에는 붙이지 않는다고 해요. 부호는 제1성 ˉ(mā), 제2성 ˊ(má), 제3성 ˇ(mǎ), 제4성 ˋ(mà)예요. 모음이 둘 이상일 때 어느 모음이 주요 모음인지는 다음 순서로 정해요. 영어 위키백과의 병음 문서가 설명하는 규칙이에요.
| 순서 | 규칙 | 예 |
|---|---|---|
| 1 | a나 e가 있으면 그 글자에 붙여요 | hao3 → hǎo, lei2 → léi, xie3 → xiě |
| 2 | ou이면 o에 붙여요 | zhou1 → zhōu |
| 3 | 그 밖에는 두 번째 모음에 붙여요 | liu2 → liú, gui4 → guì, duo1 → duō |
이 도구는 위 순서를 그대로 적용해요. 모음이 하나뿐이면 그 모음에 붙이고, 세 번째 규칙은 모음 중 마지막 글자에 붙이는 것으로 계산해요.
ü는 어떻게 쓸까요
한어병음방안은 ü가 j, q, x와 만나면 위의 두 점을 생략해 ju, qu, xu로 쓰고, n, l과 만나면 nü(女), lü(呂)처럼 두 점을 유지한다고 정해요. 그래서 j, q, x 뒤의 ü는 u로 입력하면 돼요. 영어 위키백과는 키보드 입력에서 ü 대신 v를 쓰는 일이 흔하다고 설명해요. 이 도구는 v와 u:를 ü로 읽고 “lv4″를 “lǜ”로 바꿔요. 성조 부호는 ü 위에도 붙어서 제1성부터 제4성까지 ǖ, ǘ, ǚ, ǜ가 돼요.
변환 예시
| 입력 | 방향 | 결과 |
|---|---|---|
| ni3 hao3 | 숫자 → 부호 | nǐ hǎo |
| zhong1 guo2 | 숫자 → 부호 | zhōng guó |
| lv4 cha2 | 숫자 → 부호 | lǜ chá |
| xie4 xie5 | 숫자 → 부호 | xiè xie |
| wǒ shì xuésheng | 부호 → 숫자 | wo3 shi4 xue2sheng |
중국어 단어를 외우는 중이라면 같은 사이트의 단어 시험지 만들기에 병음을 붙인 단어장을 만들어 시험지로 뽑아 볼 수 있어요. 마지막 줄 예시처럼 경성 음절은 숫자 없이 두고, 붙여 쓴 음절의 숫자는 한 단어 끝에 하나만 붙으니 가능하면 음절마다 띄어 쓰세요.
출처: 汉语拼音方案 (위키문헌 게재본), Wikipedia, Pinyin. 2026년 10월 2일에 확인했어요. 글자 합성은 브라우저의 String.prototype.normalize 기능으로 처리해요.