한국어 공지 읽기: 미참여한 세대라면과 이루어집니다 풀어 쓰기 - 언오

공공 안내문은 일상 대화보다 명사 표현이 많아 어렵게 느껴질 수 있습니다. ‘미참여한 세대라면’은 누구에게 해당하는 조건인지, ‘이루어집니다’는 무엇이 진행된다는 뜻인지 나눠 읽어 보세요. 영어 번역은 구조를 돕는 편집 번역입니다.

어떤 소식에서 가져왔나요?

행정안전부 주민등록 사실조사 안내의 문장입니다. 원문 페이지 날짜는 2026.07.16입니다^[1]. 이 글은 한국어를 배우는 독자를 위한 문장 풀이이며 전체 조사 대상과 예외는 원문 안내에서 확인해야 합니다.^[1]

비대면 사실조사에 미참여한 세대라면 방문 조사가 이루어집니다.

편집 번역: If a household did not take part in the non-face-to-face survey, a visit will be conducted.

미참여는 참여하지 않았다는 뜻이고 세대는 여기서 한 가구를 가리킵니다. ‘아직 참여하지 않은’과 ‘조사 대상이 아닌’을 같은 뜻으로 읽지 않습니다.

명사 세대 뒤에 조건 표현 -라면이 붙었습니다. ‘그런 가구에 해당한다면’으로 풀어 읽을 수 있습니다. 동사와 연결할 때에는 참여하지 않았다면처럼 다른 형태가 됩니다.

방문 조사가 실시되거나 진행된다는 뜻입니다. 쉬운 설명으로는 ‘방문해서 조사합니다’가 가능하지만, 이 바꿔쓰기는 원문 그대로의 인용이 아닙니다.

아래는 원문 인용이 아닌 학습용 자체 작성 예문입니다. 실제 행사나 기관의 추가 공지를 뜻하지 않습니다.

신청하지 않은 사람이라면 안내를 먼저 읽어 주세요.
If you have not applied, please read the instructions first.
접수는 온라인으로 이루어집니다.
Applications are accepted online.
학생이라면 학생증을 준비해 주세요.
If you are a student, please prepare your student ID.

조건 하나를 이해했다고 안내 전체의 예외까지 아는 것은 아닙니다. 이 원문은 뒤에서 중점조사 대상이 있는 세대에 대한 별도 방문 조건도 설명합니다. 언어 연습 문장을 실제 행정 판단의 유일한 기준으로 쓰지 마세요.

‘참여하지 않은 세대라면’을 쉬운 한국어로 풀어 쓰세요. 세대는 이 문장에서 세대 간 갈등의 ‘generation’인가요?

정답과 풀이 열기

‘참여하지 않은 가구에 해당한다면’으로 풀 수 있습니다. 이 문장의 세대는 household입니다. ‘참여한 가구라면’으로 바꾸면 부정 조건을 잃어 뜻이 반대가 됩니다.

내가 읽은 공지에서 ‘~라면’이 붙은 명사를 찾아 조건을 풀어 쓰세요. 이어 ‘진행됩니다/이루어집니다’ 같은 표현을 누가 무엇을 하는지 드러나는 쉬운 문장으로 바꾸되, 원문에 없는 행위자는 만들어 넣지 않습니다.

AI 보조 편집을 사용했습니다. 짧은 원문 인용, 편집 번역, 자체 작성 예문을 구분해 원문 및 정답과 대조했습니다. 음성 파일이나 원어민 감수를 제공하는 글은 아닙니다.