프랑스어 행사 안내 읽기: Sur invitation uniquement는 누구나 참가 가능일까? - 언오

행사 제목을 이해해도 참여 조건을 놓치면 잘못 신청할 수 있습니다. sur invitation은 초청 방식이고 uniquement는 ‘오직’이라는 제한을 더합니다. 한국어로는 ‘초청에 한함’ 또는 ‘초청받은 사람만 참가 가능’으로 풀어 읽을 수 있습니다.

어떤 소식에서 가져왔나요?

유네스코 평생학습연구소의 아프리카 학습도시 회의 안내에서 Participation 항목을 가져왔습니다. 페이지 공개일은 20 octobre 2026입니다. 이것은 동사를 갖춘 완전한 문장이 아니라 참여 조건을 짧게 표시한 구절입니다.^[1]

Sur invitation uniquement.

편집 번역: 초청받은 사람만 참가할 수 있습니다.

초청에 의해, 초청받아. 여기서 sur를 물리적인 ‘위에’로 직역하지 않습니다. 상황과 결합해 방식·조건을 나타내는 표현으로 읽습니다.

오직, ~만. 이번 공지에서는 초청받은 경우로 참가 범위를 제한합니다. 누구나 등록할 수 있다는 의미를 추가하면 번역이 달라집니다.

참여·참가라는 항목 이름입니다. 제목과 본문만 보지 말고 조건을 알려 주는 항목 아래의 구절도 확인합니다.

아래는 원문 인용이 아닌 학습용 자체 작성 예문입니다. 실제 행사나 기관의 추가 공지를 뜻하지 않습니다.

초청에 한한다는 안내만으로 무료라고 판단할 수는 없습니다. 초청 여부, 등록 필요 여부, 가격은 서로 다른 조건입니다. uniquement가 어느 말의 범위를 제한하는지 문장 안에서 따로 확인하세요.

Sur invitation uniquement를 ‘누구나 무료로 참가할 수 있습니다’라고 번역해도 될까요?

정답과 풀이 열기

안 됩니다. 초청받은 경우에만 참여할 수 있다는 조건을 뒤집고, 원문에 없는 무료라는 정보도 더했기 때문입니다. 자연스러운 의역도 허용 범위와 제한을 보존해야 합니다.

‘오전에만 엽니다’를 적은 뒤 uniquement를 빼 보세요. 강조되는 범위가 어떻게 달라지는지 한국어로 설명하고, 등록 필수 문장과 초청 조건 문장도 구분합니다.

AI 보조 편집을 사용했습니다. 짧은 원문 인용, 편집 번역, 자체 작성 예문을 구분해 원문 및 정답과 대조했습니다. 음성 파일이나 원어민 감수를 제공하는 글은 아닙니다.