독일어 행사 공지 읽기: Die Veranstaltung ist ausverkauft 뜻과 문장 바꾸기 - 언오

행사 안내에서 ausverkauft를 보면 ‘행사가 취소됐다’고 읽기 쉽지만 뜻은 매진입니다. 이번 문장은 주어, sein 동사, 상태를 나타내는 표현으로 나누면 간단합니다. 티켓·강좌 등으로 주어를 바꿀 때 동사도 어떻게 바뀌는지 연습해 보세요.

어떤 소식에서 가져왔나요?

ESA의 ESOC 공개 행사 안내에 표시된 갱신 문구입니다. 안내 페이지의 공개일은 30/06/2026, 행사일은 2. Oktober 2026입니다. 이미 지난 행사 공지를 읽기 자료로 사용하며 현재 티켓 판매나 방문 가능 여부를 안내하는 글은 아닙니다.^[1]

Die Veranstaltung ist ausverkauft.

편집 번역: 그 행사는 매진되었습니다.

행사. 독일어 명사는 대문자로 적습니다. 이 문장에서 die는 단수 여성명사 Veranstaltung 앞의 정관사입니다.

sein의 현재형입니다. 단수 주어 die Veranstaltung와 호응합니다. 여기서는 사건 발생 시간보다 현재 공지에 적힌 상태를 읽습니다.

매진된 상태. 표를 더 살 수 없다는 안내로 읽으며 폐쇄·취소·행사 종료와 구분합니다.

아래는 원문 인용이 아닌 학습용 자체 작성 예문입니다. 실제 행사나 기관의 추가 공지를 뜻하지 않습니다.

ist를 무조건 ‘이다’라고만 번역하면 ‘행사는 매진이다’처럼 딱딱해집니다. 한국어에서는 ‘매진되었습니다’나 ‘표가 모두 팔렸습니다’가 자연스럽습니다. ausverkauft만 보고 다음 회차도 매진이라고 추측하지 마세요.

Die Tickets ___ ausverkauft. 빈칸에는 ist와 sind 중 무엇이 들어가나요? geschlossen과 ausverkauft는 같은 상태인가요?

정답과 풀이 열기

sind입니다. Tickets는 복수여서 동사도 sind를 씁니다. geschlossen은 닫혀 있음, ausverkauft는 매진을 나타내므로 서로 바꿔 쓰면 안내 의미가 달라집니다.

행사 한 개를 말하는 문장을 티켓 여러 장을 말하는 문장으로 바꿔 보세요. 그다음 ‘박물관이 닫혀 있다’와 비교해 무엇이 매진이고 무엇이 닫힌 것인지 구분합니다.

AI 보조 편집을 사용했습니다. 짧은 원문 인용, 편집 번역, 자체 작성 예문을 구분해 원문 및 정답과 대조했습니다. 음성 파일이나 원어민 감수를 제공하는 글은 아닙니다.