无价를 글자대로 ‘가격이 없다’고만 읽으면 문맥을 놓칩니다. 문화유산을 설명하는 이번 구절에서는 ‘값을 매길 수 없는’이라는 뜻입니다. 대명사의 대상과 的 앞뒤 관계를 함께 읽으면 짧은 구절도 자연스럽게 옮길 수 있습니다.
어떤 소식에서 가져왔나요?
유네스코 세계 시청각 유산의 날 중국어 안내에서, 기록 자료를 설명하는 문장의 앞부분을 발췌했습니다. 이 페이지는 기념일을 10月27日로 안내하고 있습니다. 인용의 它们가 무엇을 가리키는지 알려면 앞에 나온 音像档案, 즉 시청각 기록 자료와 연결해야 합니다.[1]
짧은 원문과 번역
它们是无价的遗产
편집 번역: 그것들은 값을 매길 수 없는 유산이다
표현과 문장 구조
它们（tāmen）
이 구절에서는 앞서 언급한 시청각 기록 자료를 받는 복수 대명사입니다. 한국어 번역에서는 반복되는 ‘그것들’을 생략하거나 ‘이 기록들은’으로 풀어도 문맥을 살릴 수 있습니다.
无价（wújià）
이 문맥에서 매우 귀중해 값을 매길 수 없다는 뜻입니다. 무료 배포나 판매 가격을 안내하는 표현으로 오해하지 않습니다.
无价的遗产（wújià de yíchǎn）
的 앞의 无价가 뒤의 遗产, 유산을 꾸밉니다. 是는 대명사와 이 명사구를 이어 줍니다. 병음은 학습용으로 편집한 표기이며 원문 음성을 제공하는 것은 아닙니다.
다른 상황에 써 보기
아래는 원문 인용이 아닌 학습용 자체 작성 예문입니다. 실제 행사나 기관의 추가 공지를 뜻하지 않습니다.
- 这些照片是珍贵的记忆。
이 사진들은 소중한 기억이다. - 它们记录了我们的生活。
그것들은 우리의 생활을 기록했다. - 这是免费的展览。
이것은 무료 전시다.
이렇게 읽으면 뜻이 달라집니다
无价와 免费를 같은 뜻으로 쓰지 마세요. 앞의 예문에서 免费는 무료라는 뜻이고 无价는 가치 평가의 표현입니다. 한국어 ‘유산’의 모든 의미를 遗产 하나로 대체하기보다 문화유산이라는 문맥을 함께 확인합니다.
확인 문제
‘무료 전시’를 말할 때 无价的展览과 免费的展览 중 무엇이 맞나요? 它们의 대상은 어디에서 찾나요?
정답과 풀이 열기
무료 입장을 뜻하려면 免费的展览을 씁니다. 它们의 대상은 앞 문장에 나온 시청각 기록 자료에서 찾습니다. 대명사만 보고 대상이 사람인지 사물인지 마음대로 만들어 넣지 않습니다.
내 문장으로 마무리
내가 보관하는 사진·편지·음성 중 하나를 골라 ‘이것은 소중한 기억이다’라는 중국어 문장을 써 보세요. 여러 자료를 이야기할 때에는 这些나 它们와의 연결도 점검합니다.
AI 보조 편집을 사용했습니다. 짧은 원문 인용, 편집 번역, 자체 작성 예문을 구분해 원문 및 정답과 대조했습니다. 음성 파일이나 원어민 감수를 제공하는 글은 아닙니다.
출처
- UNESCO (브라우저에서 확인한 본문), 「Skip to main content」, https://www.unesco.org/zh/days/audiovisual-heritage?hub=701 (조회 2026-10-24)