prêt pour 뒤에는 명사, prêt à 뒤에는 동사원형을 두어 준비한 대상과 하려는 행동을 구분합니다. 말하는 사람에 따라 prêt·prête의 형태도 맞춥니다 [S1].
소식에서 가져온 짧은 구절
ESA의 Lunar Link 소식은 통신 장비의 통합·시험 작업과 앞으로의 활용 검토를 설명합니다[1]. 페이지에 표시된 원래 날짜는 2026-10-20입니다[1]. 발사 일정이나 임무 확정을 알리는 기사로 읽지 않도록 맥락을 구분합니다.
prêt pour une nouvelle aventure
직접 번역: 새로운 모험을 할 준비가 된. 원문 제목에서 가져온 구절이며, 아래의 일상 대화는 학습을 위해 자체 작성했습니다. 이번 글은 우주 통신 장치 설계 설명보다 이 표현을 읽고 써 보는 수업입니다.
pour 뒤에는 무엇을 준비했는지 놓습니다
prêt pour + 명사는 어떤 대상·상황에 준비가 됐는지를 말할 때 쓸 수 있습니다. 원문의 une nouvelle aventure는 ‘새로운 모험’이라는 명사구입니다. nouvelle은 여기서 여성 명사 aventure를 꾸밉니다.
자체 예문 Je suis prêt pour le voyage.는 ‘나는 여행할 준비가 됐어’라는 뜻입니다. 여행이라는 상황을 말하고 있으므로 pour 뒤에 le voyage가 옵니다. 준비한 대상이 무엇인지부터 찾아 보세요.
à 뒤에 동사원형을 두면 하려는 행동을 말할 수 있습니다
Je suis prêt à partir. → 나는 떠날 준비가 됐어. 자체 작성한 문장입니다. partir는 ‘떠나다’라는 동사원형이어서 이 표현에서는 prêt à와 연결합니다. pour 뒤의 명사 voyage와 à 뒤의 행동 partir를 한 쌍으로 비교하면 기억하기 쉽습니다.
‘동작이니까 언제나 pour를 쓸 수 없다’처럼 프랑스어 전체를 단정하는 규칙은 아닙니다. 다른 문장에서 목적을 나타내는 pour + 동사원형도 쓰입니다. 여기서는 prêt와 연결되는 표현을 연습합니다.
prêt·prête의 형태도 문장에 맞춥니다
남성 단수 주어의 기본 예문은 Il est prêt., 여성 단수 주어의 예문은 Elle est prête.입니다. 복수에서는 Ils sont prêts., 여성 복수에서는 Elles sont prêtes.처럼 씁니다. 모두 자체 작성 예문입니다.
Je로 말할 때도 말하는 사람에 맞춰 prêt 또는 prête를 고릅니다. 그래서 영어 ready를 그대로 바꿔 끼우는 연습만 하면 형태 변화를 놓칠 수 있습니다. 원문의 prêt는 문맥 속 Lunar Link를 가리키는 표현으로 읽습니다.
일상으로 옮기는 자체 예문
| 표현 | 직접 번역과 읽을 점 |
|---|---|
| Elle est prête pour la réunion. | 그녀는 회의 준비가 됐어요. réunion은 명사입니다. |
| Elle est prête à commencer. | 그녀는 시작할 준비가 됐어요. commencer는 동사원형입니다. |
| Ils sont prêts pour le départ. | 그들은 출발 준비가 됐어요. 주어가 복수여서 prêts입니다. |
| Nous sommes prêtes à partir. | 우리는 떠날 준비가 됐어요. 여기서는 여성만 있는 집단이라는 설정입니다. |
문장을 완성해 보세요
- 빈칸을 채우세요: Elle est prête ___ partir.
- 빈칸을 채우세요: Il est prêt ___ le voyage.
- 여성 한 명을 가리키도록 고치세요: Elle est prêt pour la réunion.
- ‘그녀는 시작할 준비가 됐어요’를 프랑스어로 써 보세요.
정답과 풀이 보기
차례로 à, pour, Elle est prête pour la réunion., Elle est prête à commencer.입니다. 첫 문장은 행동인 partir, 두 번째는 명사구 le voyage가 뒤따릅니다. 마지막 문장의 시작 동사는 문맥에 따라 다른 자연스러운 표현도 가능합니다.
행사 안내의 제한 조건도 읽어 보려면 프랑스어 초청 안내 표현 학습을 이어 볼 수 있습니다. 이 글은 초대 여부를 확인하는 표현을 다룹니다.
본문 앞 삽화는 이 학습을 위해 AI로 만든 개념 이미지이며 실제 ESA 장비·행사 사진이 아닙니다. 표현 비교도는 자체 제작했습니다. AI 보조 편집을 사용했고 기관 인용·자체 번역·예문·정답을 구분했습니다.
prêt à와 près de도 구분해 보세요
‘준비됐다’는 말이 ‘곧 실행한다’는 뜻과 늘 같지는 않습니다. 아카데미 프랑세즈의 설명은 prêt à를 준비·의향, près de를 어떤 일이 일어나기 직전의 뜻으로 구분합니다. 아래 문장은 그 구분을 연습하도록 자체 작성했습니다. 문법 원문: Prêt à, près de (원래 날짜 2016-02-05, 확인 2026-10-28).
- Elle est prête à partir. → 그녀는 떠날 준비가 됐어요.
- Elle est près de partir. → 그녀는 곧 떠나려는 참이에요.
연습: ① 여성 한 명이 떠날 준비를 마쳤다는 문장에서는 prête와 près 중 무엇을 고를까요? ② 같은 뜻을 남성 여러 명으로 바꾸면 어떻게 될까요?
정답과 해설
① Elle est prête à partir. 준비 상태를 말하므로 prête à입니다. ② Ils sont prêts à partir. 주어·동사·형용사를 함께 복수로 맞춥니다. près de는 이 준비 상태의 표현을 그대로 바꿔 끼우는 말이 아닙니다.
출처
- 유럽우주국 ESA, 「Lunar Link achevé et prêt pour une nouvelle aventure」, https://www.esa.int/Space_in_Member_States/France/Lunar_Link_acheve_et_pret_pour_une_nouvelle_aventure (조회 2026-10-25)