일본어 발표문에서는 ‘계획대로 진행했다’는 표현 뒤에 다음 동작을 이어 적는 경우가 있습니다. 여기서는 計画どおり의 읽기와 飛行し의 연결 기능을 구분해 봅니다. 발사 수치 암기보다 다른 공지에도 옮겨 쓸 수 있는 문장 구조가 학습 목표입니다.
어떤 소식에서 가져왔나요?
JAXA의 MMX 발사 결과 발표 본문 중 문장 앞부분을 짧게 발췌했습니다. 발표일은 2026年10月20日입니다. 인용은 쉼표에서 끝나는 구절이며, 실제 원문은 뒤에서 분리·궤도 투입 확인 내용으로 이어집니다.[1]
짧은 원문과 번역
ロケットは計画どおり飛行し、
편집 번역: 로켓은 계획대로 비행하고,
표현과 문장 구조
計画どおり（けいかくどおり）
계획대로. 計画는 계획이고 どおり는 앞의 내용에 따름을 나타냅니다. 이 표현은 けいかくとおり가 아니라 けいかくどおり로 읽습니다.
飛行し（ひこうし）
飛行する의 연결형입니다. 이 구절에서는 ‘비행하고’로 옮겨 뒤의 서술로 이어지는 흐름을 살립니다. 구절만 떼어 발사가 완료됐다는 별도 문장처럼 쓰지 않습니다.
は가 표시하는 화제
ロケットは는 ‘로켓은’입니다. は 뒤의 내용을 끝까지 읽어 어떤 동작들이 로켓에 연결되는지 확인합니다.
다른 상황에 써 보기
아래는 원문 인용이 아닌 학습용 자체 작성 예문입니다. 실제 행사나 기관의 추가 공지를 뜻하지 않습니다.
- 電車は予定どおり到着しました。
전철은 예정대로 도착했습니다. - 説明を確認し、申し込みました。
설명을 확인하고 신청했습니다. - 計画どおりに進んでいます。
계획대로 진행되고 있습니다.
이렇게 읽으면 뜻이 달라집니다
し라는 글자가 보인다고 모두 이유를 나열하는 ‘〜し、〜し’로 읽으면 안 됩니다. 이번 飛行し는 飛行する를 연결한 형태입니다. 연결형 자체가 언제나 앞 동작이 뒤 동작의 원인이라는 뜻은 아닙니다.
확인 문제
計画どおり의 읽기는? 그리고 飛行し 뒤에 문장이 이어지는 까닭은 무엇인가요?
정답과 풀이 열기
けいかくどおり. 飛行し는 飛行する를 뒤의 서술에 연결한 형태이기 때문입니다. 원문 전체의 마지막 서술까지 확인해야 문장이 완결됩니다.
내 문장으로 마무리
내 일정에 맞춰 ‘예정대로 도착했습니다’와 ‘설명을 확인하고 신청했습니다’를 써 보세요. 計画·予定를 바꾸더라도 전체 표현의 의미가 자연스러운지 확인합니다.
AI 보조 편집을 사용했습니다. 짧은 원문 인용, 편집 번역, 자체 작성 예문을 구분해 원문 및 정답과 대조했습니다. 음성 파일이나 원어민 감수를 제공하는 글은 아닙니다.
출처
- 일본 우주항공연구개발기구 JAXA, 「JAXA | H3ロケット10号機による火星衛星探査機（MMX）の打上げ結果」, https://www.jaxa.jp/press/2026/10/20261020-1_j.html (조회 2026-10-24)