无价를 글자대로 ‘가격이 없다’고만 읽으면 문맥을 놓칩니다. 문화유산을 설명하는 이번 구절에서는 ‘값을 매길 수 없는’이라는 뜻입니다. 대명사의 대상과 的 앞뒤 관계를 함께 읽으면 짧은 구절도 자연스럽게 옮길 수 있습니다.

일본어 발표문에서는 ‘계획대로 진행했다’는 표현 뒤에 다음 동작을 이어 적는 경우가 있습니다. 여기서는 計画どおり의 읽기와 飛行し의 연결 기능을 구분해 봅니다. 발사 수치 암기보다 다른 공지에도 옮겨 쓸 수 있는 문장 구조가 학습 목표입니다.

matter를 늘 ‘문제’라고 외웠다면 Languages matter가 어색하게 느껴집니다. 이 제목에서 matter는 명사가 아니라 ‘중요하다’라는 동사입니다. 짧은 제목의 주어와 동사를 찾은 뒤, 내 일상에 적용하는 문장으로 바꿔 보세요.